| 21. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto junto con loipoi) • loipoi {λοιποὶ | loipoí}: restantes (adjetivo • nominativo masculino plural • usado como sustantivo • función de núcleo del sujeto) • apektanthēsan {ἀπεκτάνθησαν | apektánthēsan}: fueron muertos (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica medio o instrumento) • tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función de complemento de la preposición en) • romphaia {ῥομφαίᾳ | rhomphaíā}: espada (sustantivo femenino • dativo femenino singular • función de complemento de la preposición en • uso instrumental) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de determinante del participio kathēmenou) • kathēmenou {καθημένου | kathēménou}: del que estaba sentado (verbo • participio perfecto medio/pasivo • genitivo masculino singular • función de complemento genitivo de relación asociado a romphaia) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con genitivo • indica ubicación/superposición) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de determinante del sustantivo hippou • complemento de epi) • hippou {ἵππου | híppou}: caballo (sustantivo masculino • genitivo masculino singular • función de complemento de la preposición epi • ubicación) • tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con exelthousē • función de determinante del participio) • exelthousē {ἐξελθούσῃ | exelthoúsē}: que salía (verbo • participio aoristo activo • dativo femenino singular • función adjetival que modifica romphaia • concordando en caso con el dativo instrumental) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: de la (artículo definido • genitivo neutro singular • función de determinante del sustantivo stomatos • complemento de ek) • stomatos {στόματος | stómatos}: boca (sustantivo neutro • genitivo neutro singular • función de complemento de la preposición ek • origen) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función posesiva respecto a stomatos • referencia al Mesías-Juez) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • panta {πάντα | pánta}: todas (adjetivo • nominativo neutro plural • forma igual al acusativo • función de modificador totalizador de ornea como sujeto) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • nominativo neutro plural • forma igual al acusativo • función de determinante del sustantivo ornea) • ornea {ὄρνεα | órnea}: aves (sustantivo neutro • nominativo neutro plural • función de sujeto paciente del verbo pasivo echortasthēsan) • echortasthēsan {ἐχορτάσθησαν | echortásthēsan}: fueron saciadas (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica fuente o procedencia) • tōn {τῶν | tôn}: de las (artículo definido • genitivo femenino plural • función de determinante del sustantivo sarkōn • complemento de ek) • sarkōn {σαρκῶν | sarkôn}: carnes (sustantivo femenino • genitivo femenino plural • función de complemento de la preposición ek • fuente del alimento) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función posesiva respecto a sarkōn • referencia a los enemigos derrotados) |