| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ebalen {ἔβαλεν | ébalen}: arrojó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo) • eis {εἰς | eis}: en • hacia (preposición con acusativo • destino o dirección) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a sustantivo como objeto directo) • abysson {ἄβυσσον | ábysson}: abismo (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de la preposición que indica destino) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekleisen {ἔκλεισεν | ékleisen}: cerró (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • esphragisen {ἐσφράγισεν | esphrágisen}: selló (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • epano {ἐπάνω | epánō}: encima (preposición impropia con genitivo • ubicación superior) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • complemento de la preposición que indica relación de ubicación) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante final que introduce propósito) • me {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada con subjuntivo) • planese {πλανήσῃ | planḗsē}: engañe (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • acción potencial en oración final) • eti {ἔτι | éti}: más • todavía (adverbio de tiempo) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • introduce objeto directo) • ethne {ἔθνη | éthnē}: naciones (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo) • achri {ἄχρι | áchri}: hasta (preposición con genitivo • límite temporal) • telesthe {τελεσθῇ | telesthê}: se complete (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • tercera persona singular • núcleo de la oración subordinada temporal) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • acompaña a sustantivo como objeto directo) • chilia {χίλια | chília}: mil (adjetivo numeral • acusativo neutro plural • modifica a “años”) • ete {ἔτη | étē}: años (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo implícito de la acción de “completarse” • extensión temporal) • meta {μετὰ | metá}: después de (preposición con acusativo • relación temporal posterior) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • complemento de la preposición) • dei {δεῖ | deî}: es necesario (verbo impersonal • presente indicativo activo • tercera persona singular • expresa necesidad obligatoria) • lythenai {λυθῆναι | lythênai}: ser soltado (verbo • aoristo infinitivo pasivo • infinitivo complementario de “dei”) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • sujeto lógico del infinitivo pasivo) • mikron {μικρὸν | mikrón}: poco (adjetivo • acusativo masculino singular • modifica a “tiempo” • extensión de duración) • chronon {χρόνον | chrónon}: tiempo (sustantivo • acusativo masculino singular • complemento interno que indica duración). |