| 4. Análisis Morfológico kai {Καὶ | Kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eidon {εἶδον | eî-don}: vi (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular • función verbo principal de percepción) • thronous {θρόνους | thró-nous}: tronos (sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto directo de eidon) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekathisan {ἐκάθισαν | e-ká-thi-san}: se sentaron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción principal) • ep’ {ἐπʼ | ep’}: sobre (preposición con acusativo • ubicación) • autous {αὐτούς | au-toús}: ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • objeto de preposición) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • krima {κρίμα | krí-ma}: juicio (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de edothē) • edothē {ἐδόθη | e-dó-thē}: fue dado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • pasivo divino implícito) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • determinante) • psychas {ψυχὰς | psy-khàs}: almas (sustantivo • acusativo femenino plural • objeto directo de eidon) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • determinante) • pepelekismenōn {πεπελεκισμένων | pe-pe-le-ki-smé-nōn}: decapitados (participio perfecto pasivo • genitivo masculino plural • genitivo descriptivo) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo • motivo) • tēn {τὴν | tḕn}: el/la (artículo definido • acusativo femenino singular • determinante) • martyrían {μαρτυρίαν | mar-ty-rí-an}: testimonio (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de preposición) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: de Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • complemento de causa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo • motivo) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • determinante) • logon {λόγον | ló-gon}: palabra (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto de preposición) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • determinante) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de fuente) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: los que (pronombre relativo • nominativo masculino plural • sujeto de la cláusula relativa explicativa) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación) • prosekynēsan {προσεκύνησαν | pro-se-KY-nē-san}: adoraron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción negada) • to {τὸ | tò}: a/la (artículo definido • acusativo neutro singular • determinante) • thērion {θηρίον | thē-rí-on}: bestia (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni (conjunción negativa coordinante) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • determinante) • eikona {εἰκόνα | ei-kó-na}: imagen (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de ella (pronombre personal • genitivo masculino/neutro singular • genitivo posesivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación) • elabon {ἔλαβον | é-la-bon}: recibieron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción negada) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • determinante) • charagma {χάραγμα | chá-rag-ma}: marca (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con acusativo • ubicación) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • determinante) • metōpon {μέτωπον | mé-tō-pon}: frente (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto de preposición) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con acusativo • ubicación) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • determinante) • cheira {χεῖρα | kheî-ra}: mano (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de preposición) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • genitivo posesivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ezēsan {ἔζησαν | é-zē-san}: vivieron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción principal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ebasileusan {ἐβασίλευσαν | e-ba-sí-leu-san}: reinaron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción principal) • meta {μετὰ | me-tá}: con (preposición con genitivo • asociación) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • determinante) • Christou {χριστοῦ | khri-stoû}: Cristo (título cristológico • genitivo masculino singular • complemento de preposición) • chilia {χίλια | khí-li-a}: mil (adjetivo numeral • acusativo neutro plural • uso sustantivo) • etē {ἔτη | é-tē}: años (sustantivo • acusativo neutro plural • complemento de tiempo) |