| 6. Análisis Morfológico makarios {μακάριος | makários}: bienaventurado (adjetivo • nominativo masculino singular; función: atributo del sujeto implícito • Nominativo (atributo)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • hagios {ἅγιος | hágios}: santo (adjetivo • nominativo masculino singular; función: atributo coordinado del sujeto implícito • Nominativo (atributo)) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; función: determina al participio sustantivado "echōn" • Nominativo (marcador de sujeto)) • echōn {ἔχων | échōn}: que tiene (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular de echō; función: núcleo del sujeto "el que tiene" • Nominativo (sujeto)) • meros {μέρος | mé-ros}: parte (sustantivo • acusativo neutro singular; función: objeto directo de "tener" • Acusativo (objeto directo)) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; indica ubicación o esfera) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular; función: determina a "anastasei" • Dativo (esfera)) • anastasei {ἀναστάσει | anastásei}: resurrección (sustantivo • dativo femenino singular; función: complemento de la preposición "en" • Dativo (esfera)) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular; función: determina al adjetivo "prōtē" en relación con "anastasei" • Dativo (especificación)) • prōtē {πρώτῃ | prō-tē}: primera (adjetivo • dativo femenino singular; función: modifica a "anastasei" • Dativo (especificación)) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre • en (preposición con genitivo; indica ámbito o dominio) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: estos (pronombre demostrativo • genitivo masculino o neutro plural; función: complemento de la preposición "epi" • Genitivo (referencia • ámbito)) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; función: determina a "thanatos" • Nominativo (marcador de sujeto)) • deuteros {δεύτερος | deú-te-ros}: segundo (adjetivo • nominativo masculino singular; función: modifica a "thanatos" • Nominativo (atributo del sujeto)) • thanatos {θάνατος | thá-na-tos}: muerte (sustantivo • nominativo masculino singular; función: sujeto de "ekhei" • Nominativo (sujeto)) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • ekhei {ἔχει | é-khei}: tiene (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular de echō; función: verbo principal de la oración negativa) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autoridad (sustantivo • acusativo femenino singular; función: objeto directo de "ekhei" • Acusativo (objeto directo)) • allʼ {ἀλλʼ | all}: sino • sino que (conjunción adversativa elidida antes de vocal; introduce contraste fuerte) • esontai {ἔσονται | é-son-tai}: serán (verbo • futuro indicativo medio tercera persona plural de eimi; función: verbo copulativo que introduce un predicado nominal) • hiereis {ἱερεῖς | hie-reîs}: sacerdotes (sustantivo • nominativo masculino plural; función: predicado nominal del sujeto implícito "ellos" • Nominativo (predicado)) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; función: determina a "theou" • Genitivo (relación)) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular; función: Genitivo (posesión • relación) dependiente de "hiereis": "sacerdotes de Dios") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; función: determina a "christou" • Genitivo (relación)) • christou {χριστοῦ | Christoû}: Cristo (sustantivo • genitivo masculino singular; función: Genitivo (posesión • relación) dependiente de "hiereis": "sacerdotes de Cristo") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • basileusousin {βασιλεύσουσιν | ba-si-leú-sou-sin}: reinarán (verbo • futuro indicativo activo tercera persona plural de basileuō; función: verbo principal coordinado que expresa la acción futura) • metʼ {μετʼ | met}: con (preposición con genitivo; función: introduce complemento de compañía) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: él (pronombre personal • genitivo masculino singular; función: complemento de la preposición "metʼ" indicando compañía con él • Genitivo (compañía)) • khilia {χίλια | khí-li-a}: mil (adjetivo numeral • acusativo neutro plural; función: modifica a "ete" indicando cantidad • Acusativo (cantidad)) • ete {ἔτη | é-tē}: años (sustantivo • acusativo neutro plural; función: Acusativo (extensión de tiempo) dependiente de "basileusousin"). |