| 11. Análisis Morfológico ekhousan {ἔχουσαν | é-khou-san}: teniendo (verbo • participio presente activo femenino acusativo singular del verbo echō • Acusativo (objeto directo que describe a la ciudad mencionada)) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido femenino acusativo singular • Acusativo (marca el objeto directo "gloria")) • doxan {δόξαν | dóx-an}: gloria (sustantivo femenino acusativo singular • Acusativo (objeto directo del participio "teniendo")) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido masculino genitivo singular • Genitivo (posesión u origen unido a "Dios")) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo masculino genitivo singular • Genitivo (posesión u origen • indica que la gloria procede de Dios)) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino nominativo singular • Nominativo (marca el sujeto "resplandor")) • phōstēr {φωστὴρ | phō-stḗr}: resplandor/lumbrera (sustantivo masculino nominativo singular • Nominativo (sujeto de la oración • "resplandor de ella")) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella/su (pronombre personal femenino genitivo singular • Genitivo (posesión • "resplandor de ella")) • homoios {ὅμοιος | hó-moi-os}: semejante (adjetivo masculino nominativo singular • Nominativo (predicativo del sujeto "resplandor")) • lithō {λίθῳ | lí-thō}: piedra (sustantivo masculino dativo singular • Dativo (comparación • "semejante a piedra")) • timiōtatō {τιμιωτάτῳ | ti-mi-ō-TÁ-tō}: preciosísima • muy preciosa (adjetivo masculino dativo singular • superlativo • Dativo (califica a "piedra" en la comparación)) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa • introduce una segunda comparación) • lithō {λίθῳ | lí-thō}: piedra (sustantivo masculino dativo singular • Dativo (complemento de la comparación introducida por "como")) • iaspidi {ἰάσπιδι | i-ÁS-pi-di}: jaspe (sustantivo femenino dativo singular • Dativo (especifica el tipo de piedra en la comparación)) • krystallizonti {κρυσταλλίζοντι | kru-stal-LÍ-zon-ti}: cristalizando • resplandeciendo como cristal (verbo • participio presente activo masculino dativo singular del verbo krystallizō • Dativo (concordando con "piedra de jaspe" y describiendo su apariencia cristalina)) |