| 12. Análisis Morfológico echousa {ἔχουσα | é-khou-sa}: teniendo (verbo • participio presente activo femenino nominativo singular del verbo ἔχω • caso nominativo (concordancia con el sujeto femenino implícito "la ciudad")) • teichos {τεῖχος | teî-khos}: muro (sustantivo neutro acusativo singular • caso acusativo (objeto directo del participio "teniendo")) • mega {μέγα | mé-ga}: grande (adjetivo neutro acusativo singular • caso acusativo (modificador de "muro")) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hypsēlon {ὑψηλόν | hyp-sē-lón}: alto (adjetivo neutro acusativo singular • caso acusativo (segundo modificador de "muro")) • echousa {ἔχουσα | é-khou-sa}: teniendo (verbo • participio presente activo femenino nominativo singular del verbo ἔχω • caso nominativo (retoma al mismo sujeto femenino implícito)) • pylōnas {πυλῶνας | py-lô-nas}: puertas (sustantivo masculino acusativo plural • caso acusativo (objeto directo del segundo participio "teniendo")) • dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: doce (adjetivo numeral indeclinable • concuerda en función con "puertas") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con dativo • indica ubicación) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido masculino dativo plural • caso dativo (acompaña a "puertas" como objeto de la preposición)) • pylōsin {πυλῶσιν | py-lô-sin}: puertas (sustantivo masculino dativo plural • caso dativo (objeto de la preposición "sobre")) • angelous {ἀγγέλους | an-gé-lous}: ángeles (sustantivo masculino acusativo plural • caso acusativo (objeto directo del participio "teniendo" • localizados por la frase preposicional)) • dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: doce (adjetivo numeral indeclinable • califica a "ángeles") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • onomata {ὀνόματα | o-nó-ma-ta}: nombres (sustantivo neutro acusativo plural • caso acusativo (núcleo del grupo "nombres inscritos")) • epigegrammena {ἐπιγεγραμμένα | e-pi-ge-gram-mé-na}: inscritos (verbo • participio perfecto pasivo neutro acusativo plural del verbo ἐπιγράφω • caso acusativo (concuerda con "nombres")) • ha {ἅ | ha}: que (pronombre relativo neutro acusativo plural • caso acusativo (retoma a "nombres" como antecedente)) • estin {ἐστιν | é-stin}: son (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular del verbo εἰμί • concuerda con el relativo neutro plural entendido colectivamente) • tōn {τῶν | tôn}: de las (artículo definido femenino genitivo plural • caso genitivo (introduce el sintagma "doce tribus")) • dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: doce (adjetivo numeral indeclinable • en función genitiva por concordancia con "tribus") • phylōn {φυλῶν | phy-lôn}: tribus (sustantivo femenino genitivo plural • caso genitivo (posesión o pertenencia respecto de los "nombres")) • hyiōn {υἱῶν | hy-iôn}: hijos (sustantivo masculino genitivo plural • caso genitivo (genitivo explicativo en relación con "Israel")) • Israēl {Ἰσραήλ | Isra-él}: Israel (nombre propio indeclinable masculino • función genitivo (posesión) por su relación con "hijos") |