| 13. Exégesis Lingüística El versículo está compuesto por una serie de frases preposicionales paralelas con apo {ἀπὸ | apò} 'desde', cada una seguida de un sustantivo de punto cardinal en genitivo (anatoles {ἀνατολῆς | anatolês} 'oriente', borra {βορρᾶ | borrâ} 'norte', notou {νότου | nótou} 'sur', dysmon {δυσμῶν | dusmôn} 'occidente'), que funciona como complemento de origen espacial. Cada grupo se completa con el sustantivo pylones {πυλῶνες | pylônes} 'portales, puertas' en nominativo plural, acompañado del numeral treis {τρεῖς | treîs} 'tres', formando una estructura nominal que actúa como sujeto de un verbo elíptico (por ejemplo, 'había' o 'son'). La repetición de kai {καὶ | kaí} 'y' coordina las cuatro direcciones y crea un paralelismo rítmico que refuerza la imagen de simetría total de la ciudad. En español, la reconstrucción formal mantiene la secuencia de las frases preposicionales, mientras que la dinámica introduce expresiones como "lado oriental" o "otras tres" para hacer más fluida la descripción, conservando el patrón de cuatro grupos de tres. |