Revelation 21:14 — MorfologíaCAT

kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • función de sujeto junto con “muro”) • teichos {τεῖχος | teî-khos}: muro (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de la oración) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función de posesión unido a “ciudad”) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: ciudad (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de posesión de “muro”) • echon {ἔχων | ékh-ōn}: teniendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo echō • funciona como participio atributivo del sujeto “muro”) • themelious {θεμελίους | the-me-lí-ous}: cimientos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo del participio “teniendo”) • dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: doce (adjetivo numeral cardinal indeclinable • concuerda por sentido con “cimientos”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ep {ἐπʼ | ep}: sobre (preposición que rige genitivo aquí • indica ubicación “sobre”) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural de tercera persona • complemento de la preposición “sobre” • se refiere a los cimientos) • dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: doce (adjetivo numeral cardinal indeclinable • concuerda por sentido con “nombres”) • onomata {ὀνόματα | o-nó-ma-ta}: nombres (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo implícito de la idea de “haber sobre ellos”) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • introduce complemento de posesión) • dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: doce (adjetivo numeral cardinal indeclinable • modifica “apóstoles”) • apostolōn {ἀποστόλων | a-pos-tó-lōn}: apóstoles (sustantivo • genitivo masculino plural • complemento de posesión de “nombres”) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • introduce complemento de posesión) • arniou {ἀρνίου | ar-ní-ou}: Cordero (sustantivo • genitivo neutro singular • complemento de posesión de “apóstoles”: “apóstoles del Cordero”)