| 16. Exégesis Lingüística El versículo se organiza como una secuencia de cláusulas coordinadas introducidas por kai {καὶ | kaí} “y”, creando un flujo acumulativo que subraya la simetría perfecta de la ciudad. La primera cláusula, hē polis tetragonos keitai {ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται | hē pólis te-TRÁ-gō-nos KEI-tai}, presenta el sujeto y el atributo “cuadrada”, seguido del verbo estativo que indica posición estable. A continuación, la estructura to mēkos autēs hoson to platos {τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος | tó MÊ-kos au-TÊs HÓ-son tó PLÁ-tos} usa el relativo comparativo hoson para establecer la igualdad entre “longitud” y “anchura”. La cláusula verbal emetresen tēn polin tō kalamō {ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ | e-MÉ-trē-sen tēn PÓ-lin tō ka-LÁ-mō} introduce la acción puntual de medir mediante un instrumento específico, mientras que la frase preposicional epi stadious dodeka chiliadōn {ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων | e-PÍ sta-DÍ-ous DÓ-de-ka khi-li-Á-dōn} expresa la extensión total de la medida en unidades antiguas. La cláusula final to mēkos kai to platos kai to hypsos autēs isa estin {τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν | tó MÊ-kos kaí tó PLÁ-tos kaí tó HÝ-psos au-TÊs Í-sa ES-tin} dispone en serie las tres dimensiones con artículos repetidos, dando peso retórico a cada una, y culmina con el adjetivo plural isa como atributo predicativo que resume la igualdad perfecta; el orden griego se refleja en español con frases coordinadas que conservan la idea de proporción exacta y tridimensionalidad. |