| 22. Análisis Morfológico kai {Καὶ | Kaí}: y (conjunción coordinante que une oraciones o elementos de igual rango) • naon {ναὸν | na-on}: templo (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo como objeto directo del verbo ver) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación • modifica al verbo eidon) • eidon {εἶδον | eî-don}: vi (verbo • aoristo indicativo activo primera persona singular • acción pasada puntual con sujeto implícito primera persona singular) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica ubicación) • aute {αὐτῇ | au-têi}: ella (pronombre personal • dativo femenino singular • caso dativo como complemento de la preposición en • refiriéndose a la ciudad) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda en género • número y caso con kyrios como parte del sujeto) • gar {γὰρ | gar}: pues/porque (conjunción explicativa que introduce la razón de la oración anterior) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • caso nominativo como parte del sujeto • título divino) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con theos como parte del sujeto) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • caso nominativo como parte del sujeto • título divino) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con pantokrator como parte del sujeto) • pantokrator {παντοκράτωρ | pan-to-krá-tōr}: Todopoderoso (sustantivo • nominativo masculino singular • caso nominativo como parte del sujeto • título divino) • naos {ναὸς | na-ós}: templo (sustantivo • nominativo masculino singular • caso nominativo como predicado nominativo unido al sujeto por el verbo copulativo) • autes {αὐτῆς | au-tês}: de ella/su (pronombre personal • genitivo femenino singular • caso genitivo que expresa posesión respecto de naos) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular • verbo copulativo que une sujeto compuesto y predicado nominativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que añade otro elemento al sujeto) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • concuerda con arnion como parte del sujeto) • arnion {ἀρνίον | ar-ní-on}: Cordero (sustantivo • nominativo neutro singular • caso nominativo como parte del sujeto junto con kyrios ho theos ho pantokrator • título mesiánico de Cristo) |