| 23. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • marca el sujeto) • polis {πόλις | pó-lis}: ciudad (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de echei) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación • usada con indicativo para negar la realidad de la acción verbal) • chreian {χρείαν | khréi-an}: necesidad (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de echei) • echei {ἔχει | é-khei}: tiene (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • lleva como objeto directo chreian) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • con hēliou • introduce genitivo objetivo dependiente de chreian) • hēliou {ἡλίου | hē-lí-ou}: sol (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de chreian en genitivo objetivo • indica aquello de lo que no hay necesidad) • oude {οὐδὲ | oudé}: ni (conjunción coordinante negativa • une un segundo miembro negativo al primero) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • con selēnēs) • selēnēs {σελήνης | se-lḗ-nēs}: luna (sustantivo • genitivo femenino singular • segundo complemento de chreian en genitivo objetivo) • hina {ἵνα | hín-a}: para que (conjunción subordinante de finalidad • introduce oración final con subjuntivo) • phainōsin {φαίνωσιν | phaí-nō-sin}: iluminen • brillen (verbo • presente subjuntivo activo tercera persona plural • núcleo verbal de la oración final introducida por hina) • autē {αὐτῇ | au-tê}: a ella (pronombre personal de tercera persona • dativo femenino singular • dativo de ventaja u objeto indirecto de phainōsin) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • con doxa) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción explicativa • introduce cláusula causal) • doxa {δόξα | dó-xa}: gloria (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de ephōtisen) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • con theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de posesión y fuente con doxa) • ephōtisen {ἐφώτισεν | e-phṓ-ti-sen}: iluminó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual y completa cuyo sujeto es doxa) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: a ella (pronombre personal de tercera persona • acusativo femenino singular • objeto directo de ephōtisen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • enlaza con la cláusula nominal final) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • con lykhnos) • lykhnos {λύχνος | lýkh-nos}: lámpara (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de la cópula implícita “es”) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal de tercera persona • genitivo femenino singular • genitivo de posesión con lykhnos) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • con arnion • en aposición como predicado nominativo) • arnion {ἀρνίον | ar-ní-on}: Cordero (sustantivo • nominativo neutro singular • predicado nominativo en aposición a lykhnos • título cristológico) |