| 5. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • nyx {νὺξ | nýx}: noche (sustantivo • nominativo singular femenino • función de sujeto) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • estai {ἔσται | éstai}: será (verbo • futuro indicativo medio de eimi • tercera persona singular) • eti {ἔτι | éti}: aún • más (adverbio temporal que indica continuidad o duración) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • echousin {ἔχουσιν | échousin}: tienen • tendrán (verbo • presente indicativo activo de echō • tercera persona plural • aquí con sentido futuro por contexto) • chreian {χρείαν | chreían}: necesidad (sustantivo • acusativo singular femenino • objeto directo de echousin) • phōtos {φωτὸς | phōtòs}: de luz (sustantivo • genitivo singular neutro • genitivo de descripción que especifica tipo de necesidad) • lychnou {λύχνου | lýchnou}: de lámpara (sustantivo • genitivo singular masculino • genitivo de descripción que precisa fuente de la luz) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • phōs {φῶς | phôs}: luz (sustantivo • acusativo singular neutro • objeto directo interno coordinado que especifica lo que falta) • hēliou {ἡλίου | hēlíou}: de sol (sustantivo • genitivo singular masculino • genitivo de origen o fuente) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción subordinante causal) • kyrios {κύριος | kýrios}: Señor (sustantivo • nominativo singular masculino • título divino • parte del sujeto compuesto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo singular masculino • acompaña a theos) • theos {θεὸς | theòs}: Dios (sustantivo • nominativo singular masculino • título divino • núcleo del sujeto junto con kyrios) • phōtisei {φωτίσει | phōtísei}: alumbrará (verbo • futuro indicativo activo de phōtizō • tercera persona singular) • ep {ἐπʼ | ep}: sobre (preposición • aquí con acusativo indicando dirección o meta de la acción) • autous {αὐτούς | autoús}: ellos (pronombre personal • acusativo plural masculino • objeto de la preposición ep • destinatarios de la iluminación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • basileusousin {βασιλεύσουσιν | basileúsousin}: reinarán (verbo • futuro indicativo activo de basileuō • tercera persona plural) • eis {εἰς | eis}: hacia • por • para (preposición con acusativo que indica extensión de tiempo o finalidad) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo plural masculino • acompaña a aiōnas) • aiōnas {αἰῶνας | aiṓnas}: siglos • eras (sustantivo • acusativo plural masculino • acusativo de extensión de tiempo) • tōn {τῶν | tō̂n}: de los (artículo definido • genitivo plural masculino • introduce genitivo de relación intensiva) • aiōnōn {αἰώνων | aiṓnōn}: siglos • eras (sustantivo • genitivo plural masculino • genitivo de relación o intensificación: “de los siglos”) |