| 4. Análisis Morfológico theou {θεοῦ | theoû}: de Dios (sustantivo propio • genitivo masculino singular; caso genitivo • posesión y fuente • indica de quién es servidor la autoridad) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción pospuesta • valor causal • conecta con la afirmación previa) • diakonos {διάκονός | diákonos}: servidor (sustantivo • nominativo masculino singular; caso nominativo • atributo del sujeto ligado a estin) • estin {ἐστιν | estin}: es (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular • verbo copulativo eimi que une sujeto y atributo) • soi {σοὶ | soi}: para ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular; caso datativo • objeto indirecto • destinatario del servicio) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica propósito o resultado) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular; caso acusativo • introduce el sustantivo sustantivado) • agathon {ἀγαθόν | agathón}: bien (adjetivo • acusativo neutro singular usado como sustantivo; caso acusativo • objeto directo y destino del servicio) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjunción condicional que introduce prótasis con subjuntivo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa • matiz de contraste) • kakon {κακὸν | kakón}: mal (adjetivo • acusativo neutro singular usado como sustantivo; caso acusativo • objeto directo de poieis) • poieis {ποιῇς | poiês}: haces (verbo • subjuntivo presente activo • segunda persona singular del verbo poieō; forma en prótasis condicional abierta) • phobou {φοβοῦ | phoboû}: teme (verbo • imperativo presente medio deponente • segunda persona singular del verbo phobeomai; mandato continuo dirigido al oyente) • ou {οὐ | ou}: no (adverbio de negación • niega el verbo siguiente) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción pospuesta • causal • explica el mandato a temer) • eikē {εἰκῇ | eikê}: en vano (adverbio • indica ausencia de motivo o causa válida) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; caso acusativo • acompaña a machairan como objeto directo) • machairan {μάχαιραν | máchairan}: espada (sustantivo • acusativo femenino singular; caso acusativo • objeto directo de phorei • símbolo del poder coercitivo) • phorei {φορεῖ | phoreî}: porta (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular del verbo phoreō; expresa acción habitual de llevar) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dios (sustantivo propio • genitivo masculino singular; caso genitivo • posesión y fuente de la autoridad) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción pospuesta • causal • refuerza la explicación) • diakonos {διάκονός | diákonos}: servidor (sustantivo • nominativo masculino singular; caso nominativo • atributo unido a estin) • estin {ἐστιν | estin}: es (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular del verbo eimi • cópula) • ekdikos {ἔκδικος | ékdikos}: vengador (adjetivo sustantivado • nominativo masculino singular; caso nominativo • atributo adicional que caracteriza la función judicial del servidor) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • indica finalidad o dirección) • orgen {ὀργὴν | orgḗn}: ira (sustantivo • acusativo femenino singular; caso acusativo • destino de la acción vengadora • ira ejecutada) • toi {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular; caso datativo • introduce el participio sustantivado como destinatario) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular; caso acusativo • acompaña a kakon como objeto del participio) • kakon {κακὸν | kakón}: mal (adjetivo • acusativo neutro singular usado como sustantivo; caso acusativo • objeto directo internalizado del participio prassonti) • prassonti {πράσσοντι | prássonti}: que practica (verbo • participio presente activo • dativo masculino singular del verbo prassō; participio sustantivado • caso dativo • objeto indirecto y destinatario negativo de la ira). |