| 11. Análisis Morfológico gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: ha sido escrito (verbo • perfecto pasivo indicativo • tercera persona singular) • gar {γάρ | gár}: porque (conjunción pospositiva explicativa) • Zō {Ζῶ | Zô}: vivo (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular) • egō {ἐγώ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • función sujeto enfático) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo común • nominativo masculino singular • título divino • función sujeto de “legei”) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción de contenido que introduce oración subordinada completiva) • emoi {ἐμοὶ | e-moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • función dativo de interés o referencia) • kampsei {κάμψει | kám-psei}: doblará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular) • pan {πᾶν | pân}: toda (adjetivo • acusativo neutro singular • modificador de “gony” • función parte del objeto directo) • gony {γόνυ | gó-nu}: rodilla (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto directo de “kampsei”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • pasa {πᾶσα | pâ-sa}: toda (adjetivo • nominativo femenino singular • modificador de “glōssa” • función parte del sujeto) • glōssa {γλῶσσα | glô-s-sa}: lengua (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto de “exomologēsetai”) • exomologēsetai {ἐξομολογήσεται | ex-o-mo-lo-gé-se-tai}: confesará (verbo • futuro medio indicativo • tercera persona singular) • tō {τῷ | tô}: al (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a “theō” • función parte del objeto indirecto) • theō {θεῷ | the-ô}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • título divino • función objeto indirecto • destinatario de la confesión) |