| 12. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción inferencial ara {ἄρα | á-ra} 'así que', que enlaza lógicamente con la enseñanza previa sobre el juicio. El sintagma nominal hekastos hēmōn {ἕκαστος ἡμῶν | hé-ka-stos hē-môn} 'cada uno de nosotros' combina el adjetivo distributivo con el genitivo del pronombre personal para enfatizar una responsabilidad individual que, sin embargo, abarca a todo el grupo. La preposición peri {περὶ | pe-rí} con el pronombre reflexivo heautou {ἑαυτοῦ | he-au-toû} forma la expresión peri heautou 'acerca de sí mismo', adelantada antes del objeto directo logon {λόγον | ló-gon} 'cuenta', lo que pone en relieve el carácter estrictamente personal del examen. El verbo dōsei {δώσει | dṓ-sei} en futuro activo indicativo tercera persona singular indica una acción futura cierta: cada individuo presentará una declaración formal. El destinatario explícito, Theos {θεός | the-ós}, no aparece en esta cláusula abreviada, pero se sobreentiende por el contexto inmediato de juicio divino en el pasaje. En español se mantiene la secuencia lógica con "así que / por eso" y se explicita el destinatario "Dios" para que la referencia judicial sea clara, conservando tanto la universalidad (cada uno) como la responsabilidad personal (de sí mismo). |