| 20. Análisis Morfológico mē {μὴ | mḗ}: no (partícula negativa de prohibición • se usa con el imperativo para impedir una acción) • heneken {ἕνεκεν | hé-ne-ken}: a causa de (preposición que rige genitivo • indica causa o motivo) • brōmatos {βρώματος | brṓ-ma-tos}: comida (sustantivo neutro singular en genitivo • complemento de la preposición heneken • causa) • katalye {κατάλυε | ka-tá-ly-e}: destruyas (verbo • imperativo presente activo segunda persona singular del verbo katalyō • mandato continuo o habitual) • to {τὸ | tó}: la (artículo definido neutro singular en acusativo • concuerda con ergon • marca el objeto directo) • ergon {ἔργον | ér-gon}: obra (sustantivo neutro singular en acusativo • objeto directo de katalye) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido masculino singular en genitivo • concuerda con theou • introduce genitivo de posesión o fuente) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo masculino singular en genitivo • complemento de tou • indica posesión o fuente: la obra que pertenece a Dios) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo neutro plural en nominativo o acusativo usado como sustantivo • aquí sujeto implícito de la cópula elíptica) • men {μὲν | mén}: en verdad (partícula enfática contrastiva • primera parte de la correlación men...alla) • kathara {καθαρά | ka-tha-rá}: puras (adjetivo neutro plural en nominativo o acusativo en predicación con panta • describe su cualidad) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: pero (conjunción adversativa fuerte • introduce contraste con men) • kakon {κακὸν | ka-kón}: malo (adjetivo neutro singular en nominativo usado como predicativo • describe lo que llega a ser moralmente dañino) • tō {τῷ | tṓ}: para el (artículo definido masculino singular en dativo • concuerda con anthrōpō • marca dativo de interés o desventaja) • anthrōpō {ἀνθρώπῳ | an-thrṓ-pō}: hombre (sustantivo masculino singular en dativo • complemento de kakon • persona afectada por la acción) • tō {τῷ | tṓ}: el (artículo definido masculino singular en dativo • concuerda con el participio esthionti • lo sustantiva como "el que come") • dia {διὰ | di-á}: por causa de (preposición que rige genitivo • indica causa o medio) • proskommatos {προσκόμματος | pros-kóm-ma-tos}: tropiezo (sustantivo neutro singular en genitivo • complemento de la preposición dia • causa de ofensa) • esthionti {ἐσθίοντι | es-thí-on-ti}: que come (verbo • participio presente activo masculino singular en dativo del verbo esthiō • forma parte de la construcción articular describiendo al hombre). |