Romans 14:3 — MorfologíaCAT

ho {ὁ | ho}: el que (artículo definido • nominativo masculino singular • función: sujeto junto con el participio) • esthiōn {ἐσθίων | esthíōn}: que come (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo esthiō • función: núcleo del sujeto sustantivado) • ton {τὸν | tón}: al que (artículo definido • acusativo masculino singular • función: objeto directo) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa • niega al participio que sigue) • esthionta {ἐσθίοντα | esthíonta}: que come (verbo • participio presente activo acusativo masculino singular del verbo esthiō • función: núcleo del objeto directo • su negación proviene de mē) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa • niega al verbo imperativo que sigue) • exoutheneitō {ἐξουθενείτω | exoutheneítō}: desprecie (verbo • imperativo presente activo tercera persona singular del verbo exoutheneō • aspecto continuo • prohibición general) • ho {ὁ | ho}: el que (artículo definido • nominativo masculino singular • función: sujeto junto con el participio) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiza contraste o transición) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa • niega al participio que sigue) • esthiōn {ἐσθίων | esthíōn}: que come (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo esthiō • función: núcleo del sujeto sustantivado • su negación proviene de mē) • ton {τὸν | tón}: al que (artículo definido • acusativo masculino singular • función: objeto directo) • esthionta {ἐσθίοντα | esthíonta}: que come (verbo • participio presente activo acusativo masculino singular del verbo esthiō • función: núcleo del objeto directo) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa • niega al verbo imperativo que sigue) • krinetō {κρινέτω | krinétō}: juzgue (verbo • imperativo presente activo tercera persona singular del verbo krinō • aspecto continuo • prohibición general) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina al sustantivo sujeto) • theos {θεὸς | theós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción pospositiva de sentido causal • introduce motivo o explicación) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función: objeto directo) • proselabeto {προσελάβετο | proselábeto}: aceptó (verbo • indicativo aoristo medio tercera persona singular del verbo proslambanomai • acción puntual completa con implicación personal del sujeto).