| 4. Análisis Morfológico sy {σὺ | sý}: tú (pronombre personal • nominativo singular • función de sujeto) • tis {τίς | tís}: quién (pronombre interrogativo • nominativo singular • función de predicado nominal interrogativo) • ei {εἶ | eî}: eres (verbo • presente indicativo activo • segunda persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con el participio como sustantivo) • krinōn {κρίνων | krí-nōn}: que juzga (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función sustantiva "el que juzga" en aposición a tú) • allotriōn {ἀλλότριον | al-ló-tri-on}: ajeno (adjetivo • acusativo masculino singular • modifica a oiketēn como objeto directo) • oiketēn {οἰκέτην | oi-ké-tēn}: siervo (sustantivo • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • tō {τῷ | tô}: el (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a kyriō) • idiō {ἰδίῳ | i-dí-ō}: propio (adjetivo • dativo masculino singular • modifica a kyriō • dativo de relación o posesión) • kyriō {κυρίῳ | ky-rí-ō}: señor (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de relación "ante su propio señor") • stēkei {στήκει | stḗ-kei}: está firme (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva) • piptei {πίπτει | píp-tei}: cae (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • stathēsetai {σταθήσεται | sta-thḗ-se-tai}: será sostenido (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona singular) • de {δέ | dé}: pero (partícula continuativa • marca contraste suave) • dynatei {δυνατεῖ | dy-na-teî}: es capaz (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción causal • introduce la razón) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con kyrios como sujeto) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de dynatei) • stēsai {στῆσαι | stê-sai}: hacer estar firme (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento de dynatei que expresa capacidad) • auton {αὐτόν | au-tón}: él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de stēsai) |