| 9. Análisis Morfológico eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • indica propósito o resultado) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • complemento de la preposición eis • expresa meta o propósito) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción pospositiva coordinante • introduce explicación o razón) • Christos {Χριστὸς | Khris-tós}: Cristo (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de los verbos apethanen y ezēsen) • apethanen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen}: murió (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une los verbos apethanen y ezēsen) • ezēsen {ἔζησεν | é-zē-sen}: vivió • volvió a la vida (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante que introduce una oración final de propósito) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción que enfatiza inclusión en la esfera de dominio) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: de los muertos (adjetivo usado como sustantivo • genitivo masculino plural • genitivo de relación o ámbito bajo el verbo kyrieuse) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción que coordina nekrōn y zōntōn) • zōntōn {ζώντων | zôn-tōn}: de los vivos (participio presente activo usado como sustantivo • genitivo masculino plural • genitivo de relación o ámbito) • kyrieuse {κυριεύσῃ | ky-ri-eú-sē}: reine • señoree • gobierne (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • en cláusula final de propósito introducida por hina) |