| 20. Análisis Morfológico houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: así (adverbio de modo) • de {δὲ | dé}: pero • y (conjunción coordinante con matiz de contraste suave) • philotimoumenon {φιλοτιμούμενον | phi-lo-ti-moú-me-non}: esforzándome • teniendo como honor (verbo • participio presente medio/pasivo acusativo singular neutro del verbo philotimeomai • acusativo de relación que expresa actitud personal) • euangelizesthai {εὐαγγελίζεσθαι | eu-an-ge-lí-zes-thai}: anunciar buenas nuevas (verbo • infinitivo presente medio • verbo deponente que significa proclamar el evangelio) • oukh {οὐχ | oukh}: no (adverbio de negación • forma usada antes de consonante aspirada) • hopou {ὅπου | hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar que introduce la esfera de acción) • ōnomasthē {ὠνομάσθη | ō-no-más-thē}: fue nombrado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular del verbo onomazō • acción pasada completa) • Christos {Χριστός | Khris-tós}: Cristo (sustantivo masculino nominativo singular • título mesiánico • sujeto paciente de la acción de ser nombrado) • hina {ἵνα | hÍ-na}: para que (conjunción subordinante final que introduce una cláusula de propósito) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa usada con el modo subjuntivo) • ep’ {ἐπʼ | ep}: sobre (preposición que rige aquí acusativo • indica base o superficie metafórica) • allotri-on {ἀλλότριον | al-ló-tri-on}: ajeno (adjetivo acusativo singular neutro • concuerda con themelion • describe pertenencia de otro) • themelion {θεμέλιον | the-mé-li-on}: fundamento (sustantivo acusativo singular neutro • objeto directo • imagen de base estructural) • oikodomō {οἰκοδομῶ | oi-ko-do-mō}: edifique (verbo • presente subjuntivo activo primera persona singular del verbo oikodomeō • construcción metafórica de labor espiritual • dependiente de hina) |