| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • gar {γὰρ | gár}: pues (conjunción pospositiva de causa o explicación) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de marcar sujeto) • Christos {Χριστὸς | Christós}: Cristo (sustantivo • título mesiánico • nominativo masculino singular • función de sujeto) • oukh {οὐχ | oukh}: no (partícula negativa que niega el verbo) • heautō {ἑαυτῷ | heautṓ}: a sí mismo (pronombre reflexivo masculino dativo singular • dativo de referencia) • ēresen {ἤρεσεν | ḗresen}: agradó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual) • alla {ἀλλὰ | allá}: sino (conjunción adversativa fuerte) • kathōs {καθὼς | kathṓs}: como (conjunción comparativa que introduce cita de autoridad) • gegraptai {γέγραπται | gégraptai}: está escrito (verbo • perfecto indicativo pasivo tercera persona singular • estado resultante de haber sido escrito) • Hoi {Οἱ | Hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de marcar sujeto) • oneidismoi {ὀνειδισμοὶ | oneidismoí}: insultos (sustantivo • nominativo masculino plural • función de sujeto) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • genitivo de origen o agente) • oneidizontōn {ὀνειδιζόντων | oneidizóntōn}: que insultan (verbo • participio presente activo genitivo masculino plural • modificador del genitivo • agente de la acción) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal segunda persona singular • acusativo • objeto directo del participio) • epepēsan {ἐπέπεσαν | epépēsan}: cayeron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • acción puntual) • ep’ {ἐπʼ | ep}: sobre (preposición con acusativo • indica dirección o movimiento hacia la superficie) • eme {ἐμέ | emé}: mí (pronombre personal primera persona singular • acusativo • objeto de la preposición • destino de la acción). |