| 4. Análisis Morfológico hosa {ὅσα | hó-sa}: todo lo que (pronombre relativo • neutro plural nominativo • función: sujeto de proegraphē y egraphē) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción pospositiva explicativa que introduce razón o aclaración) • proegraphē {προεγράφη | pro-e-GRA-phē}: fue escrito antes (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • indica propósito o dirección figurada) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • femenino singular acusativo • función: marca didaskalian como objeto de la preposición eis) • hēmeteran {ἡμετέραν | hē-me-TE-ran}: nuestra (adjetivo posesivo • femenino singular acusativo • concuerda con didaskalian • función: posesión) • didaskalian {διδασκαλίαν | di-das-ka-LÍ-an}: enseñanza (sustantivo • femenino singular acusativo • función: objeto de la preposición eis) • egraphē {ἐγράφη | e-GRA-phē}: fue escrito (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • retoma el sujeto hosa para enfatizar) • hina {ἵνα | HÍ-na}: para que (conjunción subordinante de propósito que introduce oración final) • dia {διὰ | di-A}: por medio de (preposición con genitivo • indica medio o instrumento) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • femenino singular genitivo • función: marca hypomonēs como complemento de la preposición dia) • hypomonēs {ὑπομονῆς | hy-po-mo-NĒS}: perseverancia (sustantivo • femenino singular genitivo • función: complemento de la preposición dia • medio por el cual se alcanza el propósito) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción copulativa coordinante que une elementos de igual función) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • femenino singular genitivo • función: marca paraklēseōs como complemento de la preposición dia) • paraklēseōs {παρακλήσεως | pa-ra-KLĒ-se-ōs}: consuelo (sustantivo • femenino singular genitivo • función: complemento de la preposición dia • medio adicional) • tōn {τῶν | tōn}: de las (artículo definido • femenino plural genitivo • función: marca graphōn como genitivo dependiente de paraklēseōs) • graphōn {γραφῶν | gra-PHŌN}: Escrituras (sustantivo • femenino plural genitivo • función: genitivo de fuente o procedencia que especifica de dónde proviene el consuelo) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • femenino singular acusativo • función: marca elpida como objeto directo de echōmen) • elpida {ἐλπίδα | el-PÍ-da}: esperanza (sustantivo • femenino singular acusativo • función: objeto directo de echōmen) • echōmen {ἔχωμεν | É-khō-men}: tengamos (verbo • presente activo subjuntivo • primera persona plural • en oración final dependiente de hina • expresa propósito deseado) |