| 5. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • funciona como determinante del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (partícula enclítica de transición discursiva) • theos {θεὸς | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de la oración) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce complemento genitivo de descripción) • hypomonēs {ὑπομονῆς | hy-po-mo-nês}: perseverancia (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de descripción que caracteriza a Dios) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce segundo sustantivo en genitivo coordinado) • paraklēseōs {παρακλήσεως | pa-ra-klē-se-ōs}: consolación (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de descripción coordinado con hypomonēs) • dōiē {δῴη | dō-î-ē}: conceda (verbo • aoristo optativo activo • tercera persona singular • expresa deseo o petición) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • dativo de objeto indirecto) • to {τὸ | to}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • introduce infinitivo sustantivado como objeto directo) • auto {αὐτὸ | au-tó}: mismo (adjetivo • acusativo neutro singular • en concordancia con to • indica identidad o igualdad) • phronein {φρονεῖν | phro-neîn}: pensar (verbo • infinitivo presente activo • complemento infinitivo sustantivado gobernado por to) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera relacional) • allēlois {ἀλλήλοις | al-lḗ-lois}: unos a otros (pronombre recíproco • dativo masculino plural • objeto de la preposición en) • kata {κατὰ | ka-tá}: conforme a (preposición con acusativo • indica norma o medida) • Christon {Χριστόν | Khris-tón}: Cristo (sustantivo propio • acusativo masculino singular • objeto de la preposición kata • norma cristológica) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • en aposición a Christon) |