| 17. Análisis Morfológico parakalō {Παρακαλῶ | parakalô}: ruego (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • de {δὲ | dé}: pero/ahora/bien (partícula de transición • matiz de contraste suave) • hymas {ὑμᾶς | humâs}: a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • objeto directo) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: hermanos (sustantivo • vocativo masculino plural • vocativo de interpelación) • skopein {σκοπεῖν | skopeîn}: observar (verbo • presente infinitivo activo • complemento verbal que expresa el contenido de la exhortación) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • acompaña a poiountas como objeto directo de skopein) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • acompaña a dichostasias como objeto directo de skopein) • dichostasias {διχοστασίας | dichostasías}: divisiones (sustantivo • acusativo femenino plural • objeto directo de skopein) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • acompaña a skandala como objeto directo de skopein) • skandala {σκάνδαλα | skándala}: tropiezos/escándalos (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de skopein) • para {παρὰ | parà}: junto a/contra/fuera de (preposición con acusativo • indica oposición o desviación) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a didachēn como objeto de la preposición para) • didachēn {διδαχὴν | didachḗn}: enseñanza (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de la preposición para) • hēn {ἣν | hḕn}: la cual (pronombre relativo • acusativo femenino singular • objeto directo de emathete • referido a didachēn) • hymeis {ὑμεῖς | humeîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • sujeto explícito de emathete) • emathete {ἐμάθετε | emáthete}: aprendisteis (verbo • aoristo indicativo activo • segunda persona plural) • poiountas {ποιούντας | poioûntas}: los que hacen (verbo • participio presente activo masculino acusativo plural • concuerda con tous y funciona como objeto directo de skopein) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekklinete {ἐκκλίνετε | ekklínete}: apartaos (verbo • presente imperativo activo • segunda persona plural) • ap {ἀπ᾿ | ap'}: de/desde (preposición con genitivo • indica separación u origen) • auton {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo tercera persona plural • masculino o neutro • genitivo de separación regido por ap) |