| 27. Análisis Morfológico monō {μόνῳ | món-ōi}: solo • único (adjetivo • dativo masculino singular • descripción del destinatario de la doxología) • sophō {σοφῷ | soph-ōi}: sabio (adjetivo • dativo masculino singular • atributo que califica a Dios en el dativo) • theō {θεῷ | the-ōi}: a Dios (sustantivo • dativo masculino singular • destinatario de la gloria • objeto indirecto) • dia {διὰ | diá}: por medio de (preposición con genitivo • indica medio o agencia) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: de Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • complemento de la preposición dia) • Christou {Χριστοῦ | Khris-toû}: de Cristo • Mesías (nombre propio • genitivo masculino singular • en aposición a Iesou) • hō {ᾧ | hōi}: a quien (pronombre relativo • dativo masculino singular • retoma a Dios como aquel a quien pertenece la gloria) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • marca el sujeto) • doxa {δόξα | dóx-a}: gloria (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de la cópula elíptica “sea”) • eis {εἰς | eis}: hacia • para (preposición con acusativo • indica extensión o dirección temporal) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • determina al sustantivo aiōnas) • aiōnas {αἰῶνας | ai-ōn-as}: siglos • eras (sustantivo • acusativo masculino plural • complemento de la preposición eis • extensión temporal “para siempre”) • amēn {ἀμήν | amēn}: amén • así sea (interjección • afirmación solemne al final de la doxología) |