| 26. Análisis Morfológico phanerothentos {φανερωθέντος | phanerōthéntos}: habiendo sido manifestado (verbo • participio aoristo pasivo • genitivo neutro singular • función: genitivo de relación que describe al misterio del versículo anterior) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción pospositiva coordinante • matiz de contraste suave) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio de tiempo • referencia al momento presente de la revelación) • dia {διά | diá}: por medio de (preposición con genitivo • función: medio o instrumento) • te {τε | te}: también • y (conjunción enclítica copulativa que une elementos de igual rango) • graphon {γραφῶν | graphôn}: de escrituras (sustantivo • femenino genitivo plural • función: complemento de la preposición dia • genitivo de medio) • prophetikon {προφητικῶν | prophētikôn}: proféticas (adjetivo • femenino genitivo plural • función: modificador de graphon en genitivo) • kat {κατ' | kat'}: conforme a (preposición con acusativo • función: norma o medida) • epitagen {ἐπιταγήν | epitagḗn}: mandato (sustantivo • femenino acusativo singular • función: complemento directo de la preposición kat • acusativo de relación) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: determinante de aioniou theou en genitivo) • aioniou {αἰωνίου | aiōníou}: eterno (adjetivo • genitivo masculino singular • función: modificador de theou en genitivo • describe su cualidad) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo dependiente de epitagen • identifica al Dios eterno como fuente del mandato) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • función: indica propósito o meta) • hypakoen {ὑπακοήν | hypakoḗn}: obediencia (sustantivo • femenino acusativo singular • función: complemento de la preposición eis • acusativo de finalidad) • pisteos {πίστεως | písteōs}: fe (sustantivo • femenino genitivo singular • función: genitivo de relación que especifica el tipo de obediencia: caracterizada por la fe) • eis {εἰς | eis}: hacia • para (preposición con acusativo • función: dirección o alcance) • panta {πάντα | pánta}: todas (adjetivo • acusativo neutro plural • función: modificador de ethne • enfatiza la totalidad) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: determinante de ethne) • ethne {ἔθνη | éthnē}: naciones (sustantivo • acusativo neutro plural • función: complemento de la preposición eis • acusativo de extensión del anuncio) • gnoristhentos {γνωρισθέντος | gnōristhéntos}: habiendo sido dado a conocer (verbo • participio aoristo pasivo • genitivo neutro singular • función: genitivo de relación paralelo a phanerothentos • describe el mismo misterio ahora revelado a las naciones) |