| 4. Análisis Morfológico hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: quienes (pronombre relativo • nominativo masculino plural • función sujeto) • hyper {ὑπὲρ | hy-pèr}: por • en favor de (preposición con genitivo • función beneficio) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función posesión de psychēs) • psychēs {ψυχῆς | psu-khês}: vida • alma (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de la preposición hyper indicando beneficio) • mou {μου | mou}: mía (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función posesión de psychēs) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función marca de objeto directo trachēlon) • heautōn {ἑαυτῶν | he-au-tôn}: de ellos mismos (pronombre reflexivo • genitivo masculino plural • función posesión de trachēlon) • trachēlon {τράχηλον | trá-khē-lon}: cuello (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo de hypethēkan) • hypethēkan {ὑπέθηκαν | hy-pé-thē-kan}: pusieron • arriesgaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural del verbo hypotithēmi • acción puntual completa) • hois {οἷς | hoîs}: a los cuales (pronombre relativo • dativo masculino plural • función objeto indirecto de eucharistō) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa que niega el verbo eucharistō) • egō {ἐγώ | egṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • función sujeto de eucharistō) • monos {μόνος | món-os}: solo (adjetivo • nominativo masculino singular • función atributo de egō) • eucharistō {εὐχαριστῶ | eu-kha-ris-tô}: doy gracias (verbo • presente indicativo activo primera persona singular • acción actual • durativa) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino • sino más bien (conjunción adversativa que introduce contraste) • kai {καὶ | kaí}: también • y (conjunción copulativa que añade sujeto) • pasai {πᾶσαι | pâ-sai}: todas (adjetivo • nominativo femenino plural • función determinante de hai ekklēsiai) • hai {αἱ | haí}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • función determinante de ekklēsiai) • ekklēsiai {ἐκκλησίαι | ek-klē-sí-ai}: iglesias • asambleas (sustantivo • nominativo femenino plural • función sujeto coordinado de eucharistō implícito) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural • función determinante de ethnōn) • ethnōn {ἐθνῶν | eth-nôn}: gentiles • naciones (sustantivo • genitivo neutro plural • función complemento genitivo de ekklēsiai indicando pertenencia o composición) |