| 10. Exégesis Lingüística El versículo abre con yisov {יִסּ֨וֹב | yissōḇ} 'será transformada', un imperfecto Qal que denota cambio continuado. A continuación, la preposición comparativa ka'aravah {כָּעֲרָבָה֙ | kaʿărāḇā(h)} 'llanura' establece la metáfora geográfica, seguida de una cadena de preposiciones (min, le, ʿad) y de topónimos que delimitan el territorio. Después, ra'amah {וְֽרָאֲמָה֩ | wə-rāʾă-mah} 'será elevada' y yashavah {וְיָשְׁבָ֨ה | wə-yā-šə-ḇā} 'será habitada', ambos imperfectos Qal en tercera persona femenina, personifican a Jerusalén al atribuirle acciones. La sucesión de puertas, la torre y los lagares configura un catálogo topográfico que subraya la restauración y la seguridad. La versión formal refleja el paralelismo hebreo y la estructura sintáctica; la dinámica resalta la esperanza comunitaria y la fluidez narrativa. |