| 9. Exégesis Lingüística El versículo abre con la vav consecutiva en vahayah {וְהָיָ֧ה | wə-hā-yāh} “y será”, señalando un futuro escatológico. La construcción ləmeleḵ ʿal kol hāʾāreṣ {לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ | lə-me-leḵ ʿal kol hā-ʾā-reṣ} define la soberanía universal de la deidad. Bayyom hahûʾ {בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא | ba-yyōm ha-hûʾ} establece un tiempo definitivo, antes de repetir yiḥyēh {יִהְיֶ֧ה | yi-ḥyēh} con el adjetivo ʾeḥād aplicado primero a yəhōwāh y luego a ušəmō ʾeḥād, creando un paralelismo enfático que subraya la unicidad ontológica de Dios y la identidad indivisible de su nombre. |