| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vezot {וְזֹאת | wə-zōṯ} introduciendo un juicio inminente. El sintagma hamaggefah {הַמַּגֵּפָה | hammaggēp̄â} actúa como sujeto de la cláusula principal, seguido de la construcción asher yiggōp̄ {אֲשֶׁר יִגֹּף | ʾăšer yiggōp̄} que marca la acción de herir. La partícula et precede a kol haammim {כָּל־הָעַמִּים | kol-hā-ʿammîm} para señalar el objeto directo plural. La yuxtaposición de hameq besaro {הָמֵק בְּשָׂר֗וֹ | hā-mēq bə-śārô} con vehu omed {וְהוּא עֹמֵד | wə-hū ʿō-mēḏ} resalta el efecto físico mientras permanecen erguidos. El paralelismo sintáctico de timaknāh bekhoreihen y timak befihem {תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּתִּמַּק בְּפִיהֶם | tim-maqnāh bə-ḥō-rê-hen ū-tim-maq bə-pî-hem} enfatiza la degradación progresiva de varios miembros del cuerpo, reforzando el ritmo del juicio divino. |