| 6. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehayah {וְהָיָ֖ה | wə-hā-yāh}, vav conversiva que introduce el anuncio profético, seguida de bayom hahu {בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא | ba-yōm ha-hū} “en aquel día” que sitúa el evento en el momento escatológico. La cláusula lo yihyeh or {לֹֽא־יִהְיֶ֣ה אוֹר | lō yiḥ-yēh ʾōr} presenta una negación absoluta de luz. El término yeqarot {יְקָר֖וֹת | yə-qā-rōṯ} en plural colectivo enfatiza la riqueza y multiplicidad de los resplandores. Finalmente, la repetición de yiqpaon {יקפאון | yiq-pā-ʾōn} “se figerán” en forma verbal seguida de ve-kippaon {וְקִפָּאֽוֹן | wə-qip-pā-ʾōn} “congelación” como sustantivo refuerza el contraste dinámico y estático de la desaparición lumínica. |