| 5. Exégesis Lingüística El versículo articula cláusulas coordenadas marcadas por vav prefijas. La primera, ve-nastem {וְנַסְתֶּם | wə-nas-tem} 'huiréis', es un perfecto de Qal con valor modal de futuro que introduce la acción principal. La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' enlaza con yaggîaʿ {יַגִּ֣יעַ | yaggîaʿ} 'llegará', un Hifil imperfecto que subraya la inminencia. El paralelo kaʾăšer…nastem {כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם | kaʾăšer nas-tem} establece comparación con la huida frente a hāraʿāš {הָרַעַשׁ | hāraʿāš} 'el terremoto'. Finalmente, ūvā Yahweh elohai {וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי | ūvā Yəhōwāh ʾĕ·lō·hāy} 'vendrá el SEÑOR mi Dios' culmina con kol-qedoshim immāḵ {כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּךְ | kol-qəḏōšîm immāḵ} 'todos los santos contigo', cerrando el pasaje con tono de juicio y salvación. |