| 8. Exégesis Lingüística El uso de la vav consecutiva vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y será' introduce un futuro profético. La expresión temporal bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | bā-yôm hā-hû} 'en ese día' fija la visión. El verbo yetze'u {יֵצְאוּ | yē-tzə-ʾū} 'saldrán' rige el sintagma mayim-chayyim {מַיִם־חַיִּים | ma-yim-kha-yim} 'aguas vivas', marcando renovación. El paralelismo merismático en chetzyam el-hayam ha-kadmoni {חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי | chetz-yām el-hā-yām ha-qad-mō-nî} 'su mitad al mar oriental' y vechetzyam el-hayam ha-ʾaḥaron {וְחֶצְיָם אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן | wə-chet-zī-ām el-hā-yām hā-ʾa-ḥă-rōn} 'su mitad al mar occidental' subraya la doble dirección. Las preposiciones bakayitz {בַּקַּיִץ | bā-qay-îṣ} 'verano' y uvachoref {וּבָחֹרֶף | ū-va-ḥō-ref} 'invierno' enfatizan la permanencia estacional. El verbo final yihyeh {יִהְיֶה | yî-hyēh} 'será' ratifica la certeza del oráculo. |