| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:35:1 ⧉וְאִמְר֕וּveimruand say 1 Chronicles 16:35:2 ⧉הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙hoshienusave us 1 Chronicles 16:35:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of 1 Chronicles 16:35:4 ⧉יִשְׁעֵ֔נוּyishenuour salvation 1 Chronicles 16:35:5 ⧉וְקַבְּצֵ֥נוּvekabtsenuand gather us 1 Chronicles 16:35:6 ⧉וְהַצִּילֵ֖נוּvehatsilenuand deliver us 1 Chronicles 16:35:7 ⧉מִן־הַגּוֹיִ֑םminhagoyimfrom the nations 1 Chronicles 16:35:8 ⧉לְהֹדוֹת֙lehodotto give thanks 1 Chronicles 16:35:9 ⧉לְשֵׁ֣םleshemto the name of 1 Chronicles 16:35:10 ⧉קָדְשֶׁ֔ךָkodshekhayour holiness or your holy 1 Chronicles 16:35:11 ⧉לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַlehishtabbeakhto boast oneself 1 Chronicles 16:35:12 ⧉בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bithilatekhain your praise |
| 35. Formal Translation And say, “Save us, God of our salvation {Elohei yisheinu, Deliverer}, and gather us and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name and to glory in your praise.” |
| 35. Dynamic Translation Say, “Rescue us, O God our Savior {Elohei yisheinu, Hope Restorer}, bring us together and free us from among the nations, so we can thank your holy name and celebrate your praise.” |