| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:19:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiand it happened 2 Chronicles 21:19:2 ⧉לְיָמִ֣יםleyamimafter days 2 Chronicles 21:19:3 ⧉מִיָּמִ֡יםmiyamimfrom days 2 Chronicles 21:19:4 ⧉וּכְעֵת֩ukheetand when the time 2 Chronicles 21:19:5 ⧉צֵ֨אתtsetto go out 2 Chronicles 21:19:6 ⧉הַקֵּ֜ץhaketsthe end 2 Chronicles 21:19:7 ⧉לְיָמִ֣יםleyamimfor days 2 Chronicles 21:19:8 ⧉שְׁנַ֗יִםshenayimtwo 2 Chronicles 21:19:9 ⧉יָצְא֤וּyatseuthey went out 2 Chronicles 21:19:10 ⧉מֵעָיו֙meavhis inward parts 2 Chronicles 21:19:11 ⧉עִם־חָלְי֔וֹimkhaleyowith his sickness 2 Chronicles 21:19:12 ⧉וַיָּ֖מָתvayamatand he died 2 Chronicles 21:19:13 ⧉בְּתַחֲלֻאִ֣יםbetakhaluimin sicknesses 2 Chronicles 21:19:14 ⧉רָעִ֑יםraimevil 2 Chronicles 21:19:15 ⧉וְלֹא־עָ֨שׂוּveloasuand they did not make 2 Chronicles 21:19:16 ⧉ל֥וֹlofor him 2 Chronicles 21:19:17 ⧉עַמּ֛וֹamohis people 2 Chronicles 21:19:18 ⧉שְׂרֵפָ֖הserefaa burning 2 Chronicles 21:19:19 ⧉כִּשְׂרֵפַ֥תkiserefatlike the burning of 2 Chronicles 21:19:20 ⧉אֲבֹתָֽיו׃avotavhis fathers |
| 19. Formal Translation And it came about for days, and at the time when the end of two years arrived, his bowels came out because of his sickness, and he died in severe diseases. His people did not make a burning for him as the burning of his fathers. |
| 19. Dynamic Translation After a stretch of time, at the close of two years, his intestines came out because of his sickness, and he died from dreadful disease. His people did not make a funeral fire for him as they had for his ancestors. |