| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:14:1 ⧉וַיּוֹצֵא֩vayotsayand he brought out 2 Chronicles 23:14:2 ⧉יְהוֹיָדָ֨עyehoyadaJehoiada 2 Chronicles 23:14:3 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenthe priest 2 Chronicles 23:14:4 ⧉אֶת־שָׂרֵ֥יetsare{direct object marker} commanders of 2 Chronicles 23:14:5 ⧉הַמֵּא֣וֹתhameotthe hundreds 2 Chronicles 23:14:6 ⧉פְּקוּדֵ֣יpekudeappointed over 2 Chronicles 23:14:7 ⧉הַחַ֗יִלhakhayilthe force or the army 2 Chronicles 23:14:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 2 Chronicles 23:14:9 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemto them 2 Chronicles 23:14:10 ⧉הֽוֹצִיא֙וּהָ֙hotsiuhabring her out 2 Chronicles 23:14:11 ⧉אֶל־מִבֵּ֣יתelmibbetto from within 2 Chronicles 23:14:12 ⧉הַשְּׂדֵר֔וֹתhasderotthe ranks 2 Chronicles 23:14:13 ⧉וְהַבָּ֥אvehabaand the one coming 2 Chronicles 23:14:14 ⧉אַחֲרֶ֖יהָakharehaafter her 2 Chronicles 23:14:15 ⧉יוּמַ֣תyumatshall be put to death 2 Chronicles 23:14:16 ⧉בֶּחָ֑רֶבbekharevwith the sword 2 Chronicles 23:14:17 ⧉כִּ֚יkifor 2 Chronicles 23:14:18 ⧉אָמַ֣רamarhe said 2 Chronicles 23:14:19 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenthe priest 2 Chronicles 23:14:20 ⧉לֹ֥אlonot 2 Chronicles 23:14:21 ⧉תְמִית֖וּהָtemituhaput her to death 2 Chronicles 23:14:22 ⧉בֵּ֥יתbethouse of 2 Chronicles 23:14:23 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 14. Formal Translation Jehoiada the priest brought out the commanders of the hundreds who were appointed over the force and said to them, “Take her out between the ranks; and whoever goes after her shall be put to death by the sword. For the priest had said, ‘Do not put her to death in the house of the LORD {Yahweh, Holy Dwelling}.’” |
| 14. Dynamic Translation Then Jehoiada the priest summoned the commanders of the hundreds who were in charge of the troops and told them, “Take her out between the battle lines and kill anyone who follows her with the sword. The priest had instructed, ‘Do not execute her inside the LORD’s {Yahweh, Temple Guardian} house.’” |