| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:28:1 ⧉יַ֚עַןyaanbecause 2 Kings 19:28:2 ⧉הִתְרַגֶּזְךָ֣hitragezkhayour raging 2 Kings 19:28:3 ⧉אֵלַ֔יelaiagainst me 2 Kings 19:28:4 ⧉וְשַׁאֲנַנְךָ֖veshaanankhaand your complacency 2 Kings 19:28:5 ⧉עָלָ֣הalahas come up 2 Kings 19:28:6 ⧉בְאָזְנָ֑יbeoznaiinto my ears 2 Kings 19:28:7 ⧉וְשַׂמְתִּ֨יvesamtiand I will put 2 Kings 19:28:8 ⧉חַחִ֜יkhakhimy hook 2 Kings 19:28:9 ⧉בְּאַפֶּ֗ךָbeappekhain your nose 2 Kings 19:28:10 ⧉וּמִתְגִּי֙umitgiand my bit 2 Kings 19:28:11 ⧉בִּשְׂפָתֶ֔יךָbisfatekhain your lips 2 Kings 19:28:12 ⧉וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָvahashivotikhaand I will turn you back 2 Kings 19:28:13 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbadderekhon the way 2 Kings 19:28:14 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אתָasherbatawhich you came 2 Kings 19:28:15 ⧉בָּֽהּ׃bahin it |
| 28. Formal Translation Because you have raged against Me {Yahweh, Sovereign Judge} and your arrogance has come up into My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your lips, and I will cause you to return by the way that you came. |
| 28. Dynamic Translation Because you have raged at Me {Yahweh, Righteous Corrector} and your insolence has reached My ears, I will fix My hook in your nose and My bridle on your lips, and I will send you back the way you came. |