| 46. Morphological Analysis parresiasamenoi {παρρησιασάμενοι | parrēsiasámenoi}: having spoken boldly (verb • aorist middle participle • nominative masculine plural) • te {τε | te}: and (enclitic coordinating conjunction) • ho {ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (proper noun • nominative masculine singular) • kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • ho {ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular) • Barnabas {Βαρναβᾶς | Barnabâs}: Barnabas (proper noun • nominative masculine singular) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: they said (verb • aorist active indicative • third person plural) • hymin {Ὑμῖν | Hymîn}: to you (personal pronoun • dative second person plural) • ēn {ἦν | ên}: it was (verb • imperfect active indicative • third person singular) • anankaion {ἀναγκαῖον | anankaîon}: necessary (adjective • accusative neuter singular • predicate complement) • prōton {πρῶτον | prô-ton}: first (adverb) • lalēthēnai {λαληθῆναι | lalēthê-nai}: to be spoken (verb • aorist passive infinitive) • ton {τόν | tón}: the (definite article • accusative masculine singular) • logon {λόγον | ló-gon}: word • message (noun • accusative masculine singular) • tou {τοῦ | toû}: of the (definite article • genitive masculine singular) • theou {θεοῦ | the-oû}: God (proper noun • genitive masculine singular) • epeidē {ἐπειδὴ | epeidḗ}: because • since (subordinating conjunction • causal) • apōtheisthe {ἀπωθεῖσθε | apōtheîsthe}: you are rejecting (verb • present middle indicative • second person plural) • auton {αὐτόν | autón}: it (personal pronoun • accusative masculine singular) • kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • ouk {οὐκ | ouk}: not (negative particle) • axious {ἀξίους | axíous}: worthy (adjective • accusative masculine plural) • krinete {κρίνετε | krínete}: you judge (verb • present active indicative • second person plural) • heautous {ἑαυτούς | heautoús}: yourselves (reflexive pronoun • accusative masculine plural) • tēs {τῆς | tês}: of the (definite article • genitive feminine singular) • aiōniou {αἰωνίου | aiōníou}: eternal (adjective • genitive feminine singular) • zōēs {ζωῆς | zōês}: life (noun • genitive feminine singular) • idou {ἰδοὺ | idoú}: behold • look (particle • deictic) • strephometha {στρεφόμεθα | strephómetha}: we are turning (verb • present middle indicative • first person plural) • eis {εἰς | eis}: to • into (preposition with accusative) • ta {τὰ | ta}: the (definite article • accusative neuter plural) • ethnē {ἔθνη | éthnē}: nations • Gentiles (noun • accusative neuter plural) |