| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:9:1 ⧉καθεζόμενοςkathezomenossitting Acts 20:9:2 ⧉δέdeand Acts 20:9:3 ⧉τιςteesa certain Acts 20:9:4 ⧉νεανίαςneaneeasyoung man Acts 20:9:5 ⧉ὀνόματιonomateeby name Acts 20:9:6 ⧉ΕὔτυχοςefteekhosEutychus Acts 20:9:7 ⧉ἐπὶepeeat Acts 20:9:8 ⧉τῆςteesthe Acts 20:9:9 ⧉θυρίδοςtheereethoswindow Acts 20:9:10 ⧉καταφερόμενοςkataferomenosbeing carried down Acts 20:9:11 ⧉ὕπνῳeepneeby sleep Acts 20:9:12 ⧉βαθεῖvatheedeep Acts 20:9:13 ⧉διαλεγομένουtheealegomenooas was speaking Acts 20:9:14 ⧉τοῦtooof the Acts 20:9:15 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 20:9:16 ⧉ἐπὶepeefor Acts 20:9:17 ⧉πλεῖονpleeonmore Acts 20:9:18 ⧉κατενεχθεὶςkatenehktheeshaving been overcome Acts 20:9:19 ⧉ἀπὸapofrom Acts 20:9:20 ⧉τοῦtoothe Acts 20:9:21 ⧉ὕπνουeepnoosleep Acts 20:9:22 ⧉ἔπεσενepesenhe fell Acts 20:9:23 ⧉ἀπὸapofrom Acts 20:9:24 ⧉τοῦtoothe Acts 20:9:25 ⧉τριστέγουtreestegoothird story Acts 20:9:26 ⧉κάτωkatodown Acts 20:9:27 ⧉καὶkeand Acts 20:9:28 ⧉ἤρθηeertheehe was taken up Acts 20:9:29 ⧉νεκρόςnekrosdead |
| 9. Formal Translation And a certain young man by the name of Eutychus was sitting in the window, being overcome by deep sleep as Paul was speaking at length. Having been overcome by sleep, he fell down from the third story and was taken up dead. |
| 9. Dynamic Translation A young man named Eutychus was sitting on the window ledge, and as Paul talked on and on, he was overcome by a deep sleep. He fell from the third floor to the ground and was picked up dead. |