| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:27:1 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinnehand behold Ezekiel 16:27:2 ⧉נָטִ֤יתִיnatitiI stretched out Ezekiel 16:27:3 ⧉יָדִי֙yadimy hand Ezekiel 16:27:4 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhagainst you Ezekiel 16:27:5 ⧉וָאֶגְרַ֖עvaegraand I diminished Ezekiel 16:27:6 ⧉חֻקֵּ֑ךְkhukekhyour allotment Ezekiel 16:27:7 ⧉וָאֶתְּנֵ֞ךְvaetnekhand I gave you Ezekiel 16:27:8 ⧉בְּנֶ֤פֶשׁbenefeshto the desire Ezekiel 16:27:9 ⧉שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙soneotayikhof those who hate you Ezekiel 16:27:10 ⧉בְּנ֣וֹתbenotdaughters of Ezekiel 16:27:11 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistines Ezekiel 16:27:12 ⧉הַנִּכְלָמ֖וֹתhanikhlamotthe ones ashamed Ezekiel 16:27:13 ⧉מִדַּרְכֵּ֥ךְmidarkekhfrom your way Ezekiel 16:27:14 ⧉זִמָּֽה׃zimmalewdness |
| 27. Formal Translation And behold, I {Yahweh, Sovereign Judge} have stretched out My hand over you and have diminished your allotted portion, and I gave you over to the desire of those who hate you—the daughters of the Philistines, who are humiliated because of your lewd way. |
| 27. Dynamic Translation Look, I {Yahweh, Disciplinary Hand} reached out My hand against you, reduced your share, and handed you over to the will of your enemies—the Philistine women, who are embarrassed by your shameless actions. |