| 37. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:37:1 ⧉לָ֠כֵןlakhentherefore Ezekiel 16:37:2 ⧉הִנְנִ֨יhinnebehold me, I am Ezekiel 16:37:3 ⧉מְקַבֵּ֤ץmekabetsgathering Ezekiel 16:37:4 ⧉אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙etkolmeahavayikh{direct object} all your lovers Ezekiel 16:37:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhom Ezekiel 16:37:6 ⧉עָרַ֣בְתְּaravtyou took pleasure Ezekiel 16:37:7 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemin them, over them Ezekiel 16:37:8 ⧉וְאֵת֙veetand Ezekiel 16:37:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolasherall that Ezekiel 16:37:10 ⧉אָהַ֔בְתְּahavtyou loved Ezekiel 16:37:11 ⧉עַ֖ל־כָּל־אֲשֶׁ֣רalkolasheralong with all that Ezekiel 16:37:12 ⧉שָׂנֵ֑אתsaneyou hated Ezekiel 16:37:13 ⧉וְקִבַּצְתִּי֩vekibatstiand I will gather Ezekiel 16:37:14 ⧉אֹתָ֨םotamthem Ezekiel 16:37:15 ⧉עָלַ֜יִךְalaiikhagainst you, upon you Ezekiel 16:37:16 ⧉מִסָּבִ֗יבmisavivfrom all around Ezekiel 16:37:17 ⧉וְגִלֵּיתִ֤יvegilletiand I will uncover Ezekiel 16:37:18 ⧉עֶרְוָתֵךְ֙ervatekhyour nakedness Ezekiel 16:37:19 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemto them Ezekiel 16:37:20 ⧉וְרָא֖וּverauand they will see Ezekiel 16:37:21 ⧉אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃etkolervatekh{direct object} all your nakedness |
| 37. Formal Translation Therefore, behold, I {Yahweh, Sovereign Judge} am gathering all your lovers whom you have mingled with, and all those whom you have loved, along with all those whom you have hated. And I will gather them against you from every side and will uncover your nakedness, so that they may see all your nakedness. |
| 37. Dynamic Translation So now, I {Yahweh, Executor of Judgment} will gather all your lovers—those you were intimate with, those you loved, and those you hated. I will surround you with them and strip you before them so they will see your complete disgrace. |