| 39. Morphological Analysis ve’atem {וְאַתֶּם | wəʾattem}: and you (conjunction + second person masculine plural pronoun) • beit-yisrael {בֵּית־יִשְׂרָאֵל | bêṯ yiś-rāʾēl}: house of Israel (noun construct + proper noun) • koh-amar {כֹּה־אָמַר | kōh ʾāmar}: thus says (adverbial particle + verb Qal perfect third person masculine singular) • adonai {אֲדֹנָי | ădōnāy}: Lord (proper noun • divine title) • yehovah {יְהוִה | Yəhōwāh}: LORD (proper noun • divine name) • lechu {לְכוּ | ləḵû}: go (verb Qal imperative second person masculine plural) • ivdu {עִבְדוּ | ʿibdû}: serve (verb Qal imperative second person masculine plural) • ish {אִישׁ | ʾîš}: each one (noun masculine singular) • gillulav {גִּלּוּלָיו | gillûlāw}: his idols (noun masculine plural construct + third person masculine singular suffix) • ve-achar {וְאַחַר | wəʾăḥar}: and after (conjunction + preposition) • im-einekhem {אִם־אֵינְכֶם | ʾim ʾēnəkhem}: if you are not (conditional particle + second person masculine plural suffix) • shom’im {שֹׁמְעִים | šōmʿîm}: listening (participle Qal masculine plural) • elai {אֵלַי | ʾēlay}: to me (preposition + first person singular suffix) • ve-eth {וְאֶת־ | wəʾeṯ}: and (direct-object marker) • shem {שֵׁם | šēm}: name (noun masculine singular) • kadshi {קָדְשִׁי | qāḏšî}: my holy (noun masculine singular construct + first person singular suffix) • lo {לֹא | lōʾ}: not (negative particle) • techallel {תְּחַלְּלוּ | təḥalləlû}: you profane (verb Piel imperfect second person masculine plural) • od {עוֹד | ʿôḏ}: any more (adverb) • be-mattoteikhem {בְּמַתֹּתֵיכֶם | bəmaṯṯōṯêkhem}: with your gifts (preposition + noun feminine plural construct + second person masculine plural suffix) • u-ve-gilluleikhem {וּבְגִלּוּלֵיכֶם | ûbəgillûlēkhem}: and with your idols (conjunction + preposition + noun masculine plural construct + second person masculine plural suffix) |