| 15. Morphological Analysis ki {כִּי | kî}: conjunction • adversative with emphatic force • indeed but • im {אִם־ | ʾim}: conditional particle • if • chai {חַי | ḥay}: adjective • living • masculine singular • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: proper noun • divine name of the God of Israel • masculine singular • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: relative pronoun • who/which • common singular • heʾelah {הֶעֱלָה | he-ʿĕ-lāh}: verb • Hifil perfect • third person masculine singular • brought up • et {אֶת־ | ʾet}: particle • direct-object marker • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: noun • sons of • masculine plural construct • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: proper noun • Israel • masculine singular • me-eretz {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: preposition + noun • from the land of • feminine singular absolute • tsafon {צָפוֹן | ṣā-fōn}: noun • north • masculine singular absolute • u-mikol {וּמִכֹּל | û-mi-kol}: conjunction + preposition + noun • and from all • masculine singular construct • ha-aratzot {הָאֲרָצוֹת | hā-ʾă-rā-ṣōṯ}: noun • the lands • feminine plural absolute • hiddicham {הִדִּיחָם | hi-ddî-ḥām}: verb • Hifil perfect • third person masculine singular with third person masculine plural suffix • he drove them • shamah {שָׁמָּה | šāmmāh}: adverb • there • va-hashivotim {וַהֲשִֽׁבֹתִים | wa-ha-šî-ḇō-tîm}: conjunction + verb • Hifil imperfect with vav-consecutive • first person singular with third person masculine plural suffix • and I will bring them back • al {עַל | ʿal}: preposition • upon • admatam {אַדְמָתָם | ʾad-mā-ṯām}: noun • their land • feminine singular absolute with third person masculine plural suffix • natati {נָתַתִּי | nā-taṯ-tî}: verb • Qal perfect • first person singular • I gave • la-avotam {לַאֲבוֹתָם | la-ʾă-ḇō-ṯām}: preposition + noun • to their fathers • masculine plural construct with third person masculine plural suffix. |