| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:3:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiand it happened Jeremiah 20:3:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimmakhoratfrom the next day or on the next day Jeremiah 20:3:3 ⧉וַיֹּצֵ֥אvayotseand brought out or released Jeremiah 20:3:4 ⧉פַשְׁח֛וּרfashkhurPashhur Jeremiah 20:3:5 ⧉אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּetyirmeyahu{direct object marker} Jeremiah Jeremiah 20:3:6 ⧉מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶתminhamahepekhetfrom the stocks or from the confinement Jeremiah 20:3:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said Jeremiah 20:3:8 ⧉אֵלָ֜יוelavto him Jeremiah 20:3:9 ⧉יִרְמְיָ֗הוּyirmeyahuJeremiah Jeremiah 20:3:10 ⧉לֹ֤אlonot Jeremiah 20:3:11 ⧉פַשְׁחוּר֙fashkhurPashhur Jeremiah 20:3:12 ⧉קָרָ֤אkarahas called Jeremiah 20:3:13 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Jeremiah 20:3:14 ⧉שְׁמֶ֔ךָshemekhkhayour name Jeremiah 20:3:15 ⧉כִּ֖יkifor or because Jeremiah 20:3:16 ⧉אִם־מָג֥וֹרimmagorbut {rather} terror Jeremiah 20:3:17 ⧉מִסָּבִֽיב׃פmissavivall around |
| 3. Formal Translation And it came to pass on the next day that Pashhur brought Jeremiah out from the stocks. Then Jeremiah said to him, "The LORD {Yahweh, Name-Renamer} has not called your name Pashhur, but rather Magor-Missaviv." |
| 3. Dynamic Translation The next day, Pashhur took Jeremiah out of the stocks, and Jeremiah told him, "The LORD {Yahweh, Fate-Shaper} no longer calls you Pashhur but instead 'Terror on Every Side'." |