| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:22:1 ⧉καὶkeand John 16:22:2 ⧉ὑμεῖςeemeesyou John 16:22:3 ⧉οὖνoontherefore John 16:22:4 ⧉⸂νῦνneennow John 16:22:5 ⧉μὲνmenindeed John 16:22:6 ⧉λύπην⸃leepeensorrow John 16:22:7 ⧉ἔχετε·ekhetehave John 16:22:8 ⧉πάλινpaleenagain John 16:22:9 ⧉δὲdebut John 16:22:10 ⧉ὄψομαιopsomeI will see John 16:22:11 ⧉ὑμᾶς,eemasyou John 16:22:12 ⧉καὶkeand John 16:22:13 ⧉χαρήσεταιkhareesetewill rejoice John 16:22:14 ⧉ὑμῶνeemonyour John 16:22:15 ⧉ἡheethe John 16:22:16 ⧉καρδία,kardeeaheart John 16:22:17 ⧉καὶkeand John 16:22:18 ⧉τὴνteenthe John 16:22:19 ⧉χαρὰνkharanjoy John 16:22:20 ⧉ὑμῶνeemonyour John 16:22:21 ⧉οὐδεὶςoodeesno one John 16:22:22 ⧉⸀αἴρειereewill take John 16:22:23 ⧉ἀφʼaffrom John 16:22:24 ⧉ὑμῶν.eemonyou |
| 22. Formal Translation So you are sorrowful now, but I {Iesous, Sorrow-Turning Lord} will behold you once more, and your heart will rejoice, and no one will be able to snatch your joy from you. |
| 22. Dynamic Translation Right now you are grieving, but I {Iesous, Returning Lord} will see you once again, and your heart will be glad, and nobody can steal your joy away from you. |