| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:4:1 ⧉ἀλλὰallaBut John 16:4:2 ⧉ταῦταtaftathese things John 16:4:3 ⧉λελάληκαlelaleekahave spoken John 16:4:4 ⧉ὑμῖνeemeento you John 16:4:5 ⧉ἵναeenaso that John 16:4:6 ⧉ὅτανotanwhen John 16:4:7 ⧉ἔλθῃeltheecomes John 16:4:8 ⧉ἡeethe John 16:4:9 ⧉ὥραorahour John 16:4:10 ⧉⸀αὐτῶνaftontheir John 16:4:11 ⧉μνημονεύητεmneemoneveetemay remember John 16:4:12 ⧉⸁αὐτῶνaftonthem John 16:4:13 ⧉ὅτιoteethat John 16:4:14 ⧉ἐγὼegoI John 16:4:15 ⧉εἶπον,eeponsaid John 16:4:16 ⧉ὑμῖν.eemeento you John 16:4:17 ⧉ΤαῦταtaftaThese things John 16:4:18 ⧉δὲde{But} John 16:4:19 ⧉ὑμῖνeemeento you John 16:4:20 ⧉ἐξeksfrom John 16:4:21 ⧉ἀρχῆςarkheesthe beginning John 16:4:22 ⧉οὐκooknot John 16:4:23 ⧉εἶπον,eeponsaid John 16:4:24 ⧉ὅτιoteebecause John 16:4:25 ⧉μεθʼmethwith John 16:4:26 ⧉ὑμῶνeemonyou John 16:4:27 ⧉ἤμην.eemeenI was |
| 4. Formal Translation But I {Iesous, Faithful Forewarner} have spoken these things to you so that when their hour comes, you may remember that I told you of them. And I did not tell you these things from the beginning, because I was with you. |
| 4. Dynamic Translation But I {Iesous, Steadfast Teacher} have told you these things so that when their time comes, you will remember that I told you about them. And I did not tell you these things from the beginning, because I was with you. |