| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:30:1 ⧉νῦνneennow John 16:30:2 ⧉οἴδαμενeedamenwe know John 16:30:3 ⧉ὅτιhotithat John 16:30:4 ⧉οἶδαςeedasyou know John 16:30:5 ⧉πάνταpandaall things John 16:30:6 ⧉καὶkeand John 16:30:7 ⧉οὐoonot John 16:30:8 ⧉χρείανkhreeanneed John 16:30:9 ⧉ἔχειςekheesyou have John 16:30:10 ⧉ἵναhinaso that John 16:30:11 ⧉τίςteesanyone John 16:30:12 ⧉σεseyou John 16:30:13 ⧉ἐρωτᾷ·erotaasks John 16:30:14 ⧉ἐνenin John 16:30:15 ⧉τούτῳtootothis John 16:30:16 ⧉πιστεύομενpistevomenwe believe John 16:30:17 ⧉ὅτιhotithat John 16:30:18 ⧉ἀπὸapofrom John 16:30:19 ⧉θεοῦtheooGod John 16:30:20 ⧉ἐξῆλθες.ekseelthesyou came out |
| 30. Formal Translation Now we are convinced that You {Iesous, All-Knowing Lord} know everything, and You have no need for anyone to ask You; on this basis we believe that You came out from God {Theos, Sending Father}. |
| 30. Dynamic Translation Right now we can tell that You {Iesous, Heaven-Sent Lord} know everything, and You do not need anyone to put questions to You. For that reason we trust that You have come from God {Theos, Divine Source}. |