| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:6:1 ⧉ἀλλʼalBut John 16:6:2 ⧉ὅτιhoteebecause John 16:6:3 ⧉ταῦταtaftathese things John 16:6:4 ⧉λελάληκαlelaleekaI have spoken John 16:6:5 ⧉ὑμῖνheemeento you John 16:6:6 ⧉ἡheethe John 16:6:7 ⧉λύπηleepeesorrow John 16:6:8 ⧉πεπλήρωκενpepleerokenhas filled John 16:6:9 ⧉ὑμῶνheemonyour John 16:6:10 ⧉τὴνteenthe John 16:6:11 ⧉καρδίαν.kardeeanheart |
| 6. Formal Translation But because I {Iesous, Foretelling Departure} have spoken these things to you, anguish has taken hold of your heart. |
| 6. Dynamic Translation However, because I {Iesous, Compassionate Teacher} told you these things, your heart is steeped in sadness. |