| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:11:1 ⧉καὶkeand John 17:11:2 ⧉οὐκέτιooketeeno longer John 17:11:3 ⧉εἰμὶeemeeI am John 17:11:4 ⧉ἐνenin John 17:11:5 ⧉τῷtothe John 17:11:6 ⧉κόσμῳ,kosmoworld John 17:11:7 ⧉καὶkeand John 17:11:8 ⧉⸀αὐτοὶafteethey John 17:11:9 ⧉ἐνenin John 17:11:10 ⧉τῷtothe John 17:11:11 ⧉κόσμῳkosmoworld John 17:11:12 ⧉εἰσίν,eeseenare John 17:11:13 ⧉κἀγὼkagoand I John 17:11:14 ⧉πρὸςprosto John 17:11:15 ⧉σὲseyou John 17:11:16 ⧉ἔρχομαι.erkhomeam coming John 17:11:17 ⧉πάτερpaterFather John 17:11:18 ⧉ἅγιε,hayeeeholy John 17:11:19 ⧉τήρησονteereesonkeep John 17:11:20 ⧉αὐτοὺςaftoosthem John 17:11:21 ⧉ἐνenin John 17:11:22 ⧉τῷtothe John 17:11:23 ⧉ὀνόματίonomateename John 17:11:24 ⧉σουsooyour John 17:11:25 ⧉ᾧhowhich John 17:11:26 ⧉δέδωκάςdedokasyou have given John 17:11:27 ⧉μοι,meeto me John 17:11:28 ⧉ἵναheenaso that John 17:11:29 ⧉ὦσινoseenmay be John 17:11:30 ⧉ἓνenone John 17:11:31 ⧉⸀καθὼςkathosjust as John 17:11:32 ⧉ἡμεῖς.heemeeswe |
| 11. Formal Translation And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father {Pater Hagie, Covenant Guardian}, keep them in Your name, which You have given Me, so that they may be one, just as We are. |
| 11. Dynamic Translation I am no longer in this world, yet they are still in it, and I am coming to You. Holy Father {Pater Hagie, Faithful Protector}, guard them by Your name, the name You have given Me, so that they will be one, just as We are. |