| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:12:1 ⧉ὅτεhotewhen John 17:12:2 ⧉ἤμηνeeminI was John 17:12:3 ⧉μετʼmetwith John 17:12:4 ⧉⸀αὐτῶνaftonthem John 17:12:5 ⧉ἐγὼegoI John 17:12:6 ⧉ἐτήρουνeteeroonkept John 17:12:7 ⧉αὐτοὺςaftoosthem John 17:12:8 ⧉ἐνenin John 17:12:9 ⧉τῷtothe John 17:12:10 ⧉ὀνόματίonomateename John 17:12:11 ⧉σουsooyour John 17:12:12 ⧉⸀ᾧhowhich John 17:12:13 ⧉δέδωκάςdedokasyou have given John 17:12:14 ⧉μοι,meeto me John 17:12:15 ⧉⸀καὶkeand John 17:12:16 ⧉ἐφύλαξα,efeelaksaI guarded John 17:12:17 ⧉καὶkeand John 17:12:18 ⧉οὐδεὶςoodeesno one John 17:12:19 ⧉ἐξeksfrom John 17:12:20 ⧉αὐτῶνaftonthem John 17:12:21 ⧉ἀπώλετοapoletowas lost John 17:12:22 ⧉εἰeeif John 17:12:23 ⧉μὴmeenot John 17:12:24 ⧉ὁhothe John 17:12:25 ⧉υἱὸςheeosson John 17:12:26 ⧉τῆςteesof the John 17:12:27 ⧉ἀπωλείας,apoleeasdestruction John 17:12:28 ⧉ἵναheenaso that John 17:12:29 ⧉ἡheethe John 17:12:30 ⧉γραφὴgrafeeScripture John 17:12:31 ⧉πληρωθῇ.pleerotheemight be fulfilled |
| 12. Formal Translation While I {Iesous, Faithful Guardian} was with them, I was guarding them in Your name, which You have given Me, and I safeguarded them; not one of them was lost except the son marked for ruin, so that the Scripture might be fulfilled. |
| 12. Dynamic Translation While I stayed with them, I protected them by Your {Theos, Name-Giving Father} name that You gave Me. I kept them safe, and none of them was lost except the one doomed for ruin, so that Scripture would be fulfilled. |